[trovão estrondo]
[mournful strings playing]
[grita]
[Horst] Yeah. Estou aqui. O que eu faço? What?
- I can't see anything. Ela está sangrando! - [Cassandra gasps]
[Horst] Sim, ela está na banheira. My wife is bleeding to death, goddammit!
[trovão batendo palmas]
[Margarete fussing]
[suavemente] O que aconteceu com ela?
I… I don't know.
Mamãe?
Peter, go on back to bed Até que eu venho e diga o contrário.
My sweet, poor girl.
Faça o que eu disse.
[Peter's footsteps fade]
[Gentilmente] minha princesinha.
- [Margarete fusses] - Tudo vai ficar bem.
- Your mama's here now. - Dê para mim.
- Cassandra, give it to me. - [Margarete chorando]
You're hurting Margarete.
Não chame assim.
[Cassandra] Horst?
[música tensa tocando]
Where are you taking her?
[gemendo]
[Margarete continues crying]
[Cassandra respirando trêmula]
Tell me what you're doing!
[A porta se fecha]
What are you doing?
Bring her here again.
[música sombria tocando]
We have to protect her.
Ela não é uma garota normal.
People are going to say coisas horríveis sobre nós.
So let them.
As fofocas são apenas a ponta do iceberg.
Imagine por um minuto, she'll be without friends.
Quem vai sentar ao lado dela na escola?
And what boy jamais pediria a ela uma dança?
[sighs]
Ela não será chamada Maggie ... ou Gretchen.
They'll call her a monster. Uma abominação, uma aberração.
Enough.
Just take a look at her, Sandy.
Ela vai assustar as pessoas.
And you know what fear torna as pessoas capazes de.
Then Maggie will get Todo pedaço de amor em casa conosco.
Meaning nobody ever needs ser informado sobre Maggie.
What do you mean by that?
A garota foi natimorta.
Nothing we could do. E nossos corações estão partidos.
You just want to lock her up, then?
Para ela, é o melhor.
More like it's what's best for you.
Eu não vou ir junto com isso.
Our daughter will lead a normal life. Tenho certeza disso.
Like any other girl would.
Você verá.
If you really love Maggie, Você não vai colocá -la através disso.
[ominous music playing]
[Música temática estranha tocando]
[static crackles]
[A música temática desaparece]
[crow cawing]
Olá. Estou de volta para casa!
David? Fynn? Anybody around?
[Juno] Mama!
- [Juno] Vem rápido! - [panting] Juno! Mel?
Juno?
[Juno] aqui!
Mama!
Me ajude!
Precisávamos de você e você nos abandonou!
[Juno] Do something!
- [Fynn] nos tiram, por favor! - [David] You need to help us out!
- [Juno] Me tire daqui! - [Fynn] Mom!
- [David] nos tire daqui! - I trusted you! O que é que você fez? Mãe!
[grita]
[Fynn] I trusted you!
Não!
[ofegante]
- [knocking] - [Porta abre]
[nurse in German] ♪ Good morning Good Manhã, bom dia, Sra. Prill ♪
[in English] Merry Christmas.
Oh, você também.
[line ringing]
[suspira profundamente]
- [David] Hello? - Deus, Davi.
Finally. Thank God. [chuckles]
- Sam? - Yeah.
I'm sorry that I haven't called you yet.
Como estás?
Como estou? Uh, pretty good, considering.
Não é exatamente um wellness spa. [Scoffs]
I was wondering what time you're coming. Portanto, não vou cumprimentá -lo no meu roupão de banho.
- [chuckles] - Hum ... não vamos fazer isso.
Uh, we went, uh… away for the holidays.
O quê? Onde?
As montanhas. To clear our heads a little.
Sem mim?
Yeah, the kids really wanted to go.
Quando você estava planejando me dizer?
Well, I, uh… I don't know when exactly.
David, as coisas estão bem com vocês?
Yeah, of course. Quero dizer, dadas as circunstâncias.
You didn't turn her on again, did you?
Mel…
[A música tensa aumenta]
[quietly] If you're not able to talk, Ou se ela está ameaçando você, então ...
then… blow into the receiver, Dê um sinal, qualquer coisa.
Yeah, see? Esse é exatamente o motivo I went away with Fynn and Juno.
Se eles tivessem que ouvir their mother talking like this…
[robô zumbindo]
…they would be totally heartbroken.
Eu não quis dizer isso assim.
It's just, it's the holidays, E eu sinto falta de todos vocês.
I mean, I've been animado para você vir.
- We'll come see you soon, all right? - Coloque Juno no telefone. Please.
- querida ... - David.
Eu quero falar com minha filha, por favor.
[steam hisses]
Outra vez, ok?
- I have to… I gotta go. - David?
- [Buzzes de linha] - [tense music peaks, fades]
[exala]
[nurse] All right, we've got Seu relógio e telefone celular.
- Here's the cell. - [Mulher] Obrigado.
'Kay, then?
Tudo bem, isso é tudo.
Bye, Mrs. Berg.
- Tudo de bom. - Obrigado.
Adeus.
- Enfermeira Miriam? - Yes?
I know that it's not normally allowed, Mas eu poderia usar meu telefone?
- Why? Isn't ours working? - Oh não. É. É apenas ...
I told my daughter que ela seria capaz de ligar a qualquer momento.
Yes, and she can.
Ah, vamos lá.
I just want to send her a photo. Para as férias.
Yeah, sadly, the rules also count no Natal.
I'm really sorry, Mrs. Prill.
[música tocando em suspense]
[doorbell buzzes]
[Desbloqueios de porta]
[Cassandra] Don't do anything Você se arrependerá mais tarde, Fynn.
Think about Juno.
[Cassandra risam]
And you thought I'd let you starve.
Eu te disse que faria take good care of you.
Estes serão the best holidays you've ever had.
Fynn!
- [Fynn huffs] - [David ri nervosamente]
[sarcastically] As always, it's Foi um prazer falar com você, Fynn.
- [alerta bipes] - [door unlocks]
- Tenho certeza que ele não quis dizer você - [Cassandra] Ugh!
Meninos naquela idade.
[laughing] Nothing but trouble Uma vez que eles começam a crescer restolho.
[chuckles uncomfortably] Yeah.
- [Guitarra de dedilhamento] - [knocking on door]
Não é minha ligação se o door opens or not.
- [dedilhando] - [door unlocks]
Olá.
[sussurrando] É melhor você parar de tentar to provoke Cassandra.
Você quer fazer dela seu inimigo, hein?
Sorry I'm having a difficult time Jogando uma família feliz com um psicopata.
Jesus, will you pull yourself together? Vamos encontrar uma saída, Fynn.
Yeah, but when, huh?
- Eu quero sair daqui. - Yeah, I do too.
Eu preciso da sua ajuda para isso.
You be strong, all right?
Para sua irmã.
Uh, Cassandra?
Sim, meu querido?
Há algo que minha irmã adoraria. Like, for real.
[Cassandra] Estou ouvindo.
Well, I mean, it's not Christmas Sem uma árvore de Natal, certo?
It'd be amazing for when we do gifts.
Sim ... sim, isso seria bom. Hmm.
I can go buy us one.
Isso é impossível.
Nossa mãe sempre foi and bought us one, so…
Para Juno, é realmente a big part of Christmas, you know?
Receio que teremos que fazer without one this year.
[Fynn suspira]
She'll be really heartbroken.
O que, com tudo o que ela passou these last few months.
E tudo que eu quero é para você e Juno to have a good relationship again.
[suspira] Mas desde que as she's still missing our real mother…
Você vai ficar aqui.
David!
Você vai nos buscar uma árvore, hein?
[tense music playing]
Sim.
Não receba idéias estúpidas.
You have an hour, honey.
Mas hoje à noite é véspera de Natal. The tree farms will be busy.
Você vai descobrir isso.
And the kids will be happy Quando você voltar ao tempo.
Ticktock, ticktock, ticktock,
ticktock, ticktock, ticktock,
ticktock, ticktock, ticktock…
TOCK…
[car alarm chirps]
[David geme]
- [indistinct chatter on screen] - [Membros da platéia rindo]
[man laughs]
[ri]
[Sam sighs]
[ri do público]
[laughs]
[música tocando em suspense]
DECEMBER 24, 2024 11:47 A.M.
Ligações perdidas mamãe, conectando ...
[Sam no correio de voz] You've reached Samira.
- Por favor, deixe uma mensagem depois do sinal sonoro. - [sighs]
[música tensa tocando]
[exhales heavily]
[suspiros]
[keys jangle]
[Desbloqueios de porta]
[Cassandra] Princess?
Estou com medo de chamar a polícia. CASSANDRA WOULD HURT US…
Número / nome da reserva
[Sam] Lehmann… Özkol… PRILL.
[sighs]
[suspira] merda.
CASSANDRA WOULD HURT US Se a polícia veio aqui.
What are you doing in there?
Este é o meu forte aqui.
Only I'm allowed in.
Claro, minha princesa. I thought we could play together.
Que tal um karaokê de Natal?
Right then, chop-chop!
A jornada de Ella para a floresta mágica
[coro, em alemão] ♪ Let us be happy and cheerful ♪
♪ e regozije -se com todos os nossos corações ♪
♪ Merry, merry, tra-la-la-la-la ♪
♪ Saint Nicholas Eve will soon be here ♪
[Kerstin em inglês] David?
Kerstin, hi.
O que aconteceu? Quero dizer, sua mão.
Oh, that, uh… It happened at work.
Oh meu Deus, Aconteceu enquanto escrevia um livro?
Uh, no, I'm, uh…
Eu estraguei a jardinagem de volta.
Yeah. [sniffles]
Você é bom?
Você também esqueceu, sobre uma árvore?
The last few days, as you should know, foram um desafio para mim.
But my daughter's slowly feeling better.
Seus pesadelos ainda são about being fried alive by
Samira, true, but at least, well… Pelo menos a dor física acabou.
I'm so sorry for what happened to your daughter.
Ainda me confunde that it happened to her at all.
[David suspira]
[Kerstin sighs]
Você tem um bom Natal, David.
[softly] Yeah.
[silenciosamente] Ok.
Uh, Kerstin? Kerstin?
[tense music playing]
[respirar trêmula]
[whispering] What happened Com Emily no forno, que ...
that wasn't my wife.
[suspiros]
Hmm?
[gasps]
[suspira] Ok.
[sighs] Please work.
[em alemão] ♪ anel, pequeno sino Ringalingaling, ring, little bell, ring ♪
♪ Deixe -me entrar, seus filhos It's so cold outside ♪
♪ Abra a porta para mim Don't let me freeze ♪
♪ anel, sino, ringalingaling Ring, bell, ring ♪
[em inglês] Agora é a sua vez!
[Sam respirando trêmulo]
[quietly] Come on…
Chamada perdida
[suavemente] Oh não.
- [phone beeps] - [suspiros]
[line ringing]
[em alemão] ♪ anel, bell, ringalingaling ♪
- [Vibração do telefone celular] - ♪ Ring, bell, ring ♪
[Louder] ♪ meninas, ouça e meninos também Open up the room ♪
♪ Eu trago muitos presentes para você For you to delight in ♪
♪ anel, sino, ringalingaling Ring, bell, ring ♪
[Susps]
[em inglês] Você cantou maravilhosamente, my princess!
Se seu professor tivesse visto isso, você definitivamente
teria recebido the leading role in that school play.
Bravo!
[sinos de telefone celular]
[Juno gasps]
O que é que foi isso?
[linha de bipes]
[indistinct chatter on screen]
Olhe para isso.
My daughter's been trying to call me.
- Samira, como você conseguiu isso? - [sighs]
Onde está meu anel -chave?
Oh my…
[sighs] Here.
Por favor, olhe.
I have to get over there.
Deixe -me lidar com isso, 'Kay?
[audience chuckling]
Você pode apenas esperar aqui por mim.
The hell I will.
E minha mão também. It's all her doing.
- Cujo? - Cassandra's, caramba!
The… The computer system que nossa casa tem nela.
Can't it be turned off?
Quantas vezes eu tenho que dizer isso? It can't!
[suspira] Não, se desligá -la funcionasse, ela não
estaria nos mantendo reféns coming on three weeks.
Vá para a polícia, ok, David? They'll help all they can. Tenho certeza.
- Não, espere. Hey, Kerstin. Kerstin ... - Goodbye.
You gotta go Para a polícia para mim, Kerstin.
And you tell them they can't just arrive e bata na porta.
A polícia precisará pensar of a good excuse when...
Se você está preso in your own home, why are you here?
Por que você não está me ouvindo?!
Something like an electrical surge or Uma queda de energia pode levá -la offline.
- You need to tell the police that... - Você está me assustando, David.
- Let me go! - Sim. Ok, sim.
[car door opens, closes]
[grunhidos]
[panting]
[David] você alcançou David Prill's voicemail.
Mensagens após o sinal sonoro, por favor. Thank you.
There's something wrong. Eu sei isso.
[telefone celular vibrando]
[softly] It's her.
[suspiros]
- Juno, sweetie? - [Juno] mamãe?
Oh, thank God. Você está bem?
I'm doing good.
Nós fizemos uma viagem.
To the mountains.
Hum, uh ... ju ... Juno, eu…
Um… why have you Tem tentado me alcançar?
I just wanted Desejo -lhe um Feliz Natal.
I really miss you.
I miss you too, my sweet, but all
the calls and the messages you sent me…
[sussurrar] Cassandra está de novo? Has she done anything?
Não, mamãe.
That was Emily.
Na escola, ela tirou meu telefone de mim.
Ela queria te irritar, eu acho.
She's still angry que você ligou o
forno enquanto ela estava lá dentro.
Listen to me, my love.
Se você precisa de mim, você just have to tell me.
Eu irei imediatamente.
No. We're on vacation.
E de qualquer maneira, you have to get well again first.
Te amo, mamãe.
[Sam scoffs]
[Shakily] você também, meu amor.
[sighs]
Veja, Sra. Prill?
Your daughter's just fine.
Você não tem nada to worry about, hmm?
- [chorando] Eu não acredito nisso. - Mm.
[Sam] Eu tinha tanta certeza. [sobs]
- [Juno chorando] - Never do that to me again! Nunca!
Você me ouve?
We could have Um tempo tão adorável aqui juntos, se
ao menos vocês seguiriam a few simple rules in my house.
Tudo que estou fazendo é tentar fazer your lives as comfortable as possible.
Eu cozinho sua comida.
I wash your clothes.
Eu li suas histórias à noite.
I clean up your dirty mess.
Eu protegeu você. I'm there for you.
Vinte e quatro horas por
dia, sete dias por semana.
And you have nothing better to do do que me trair?!
- [static crackling] - Você devia se envergonhar! Você devia se envergonhar!
Você deve ter vergonha para sempre!
[ominous music playing]
[corvos clawing]
[David groans]
[David] Ei, eu voltei.
[Cassandra] Welcome home, David.
Bem a tempo. Under an hour.
Mm-hmm. Not a minute to spare.
Oh, uma árvore tão adorável.
Yeah. Here are the keys.
[ofegante]
Everything okay?
Apenas perfeito.
Mm. [suspiros]
Our daughter is such a wonderful singer.
[Tensamente] Sim.
[somber music playing]
[batendo na porta]
[Miriam] Mrs. Prill? Hora de trocar presentes.
Oh, come down and Junte-se a nós. Papai Noel estava aqui.
He's made-up anyway.
[Enfermeira suspira] Bem ...
[Kathi] That's why I never wanted ir a um lugar como este.
Never imagined you'd go instead.
A propósito, você se parece com uma porcaria.
I'm really worried about you, Sam.
Sim, você deve se preocupar. My dead sister's speaking to me.
Você não está feliz em me ver?
You've completely messed up minha vida e minha família.
So sorry if I don't jump for joy, tudo bem?
Eu nunca quis isso.
Please believe that.
Não fui eu, Sam.
The woman who did that, she Não me pareceu no final.
Claro. Você já made up an excuse.
Então, o que é sua desculpa ?
I mean, you're lying here like a zombie
while your husband E as crianças estão
sendo mantidas em cativeiro por uma mulher louca.
Everyone's pretty sure Eu sou a mulher louca.
[sighs] The Sam I knew Todos esses anos, bem,
ela não deu a mínima what anybody else thought.
Ela só respondeu a si mesma.
Mom and Dad wanted you Para se tornar um advogado, mas ... não.
Instead, you're a sculptor.
[música gentil tocando]
We try setting you up com o belo kai. [chuckles]
E você ... conectado with his brother instead.
Com seus irmãos .
[both chuckle]
Seu marido está pronto para me explodir to the moon
and get rid of me, and you let me move in with you.
Sabemos como isso aconteceu, não é?
[exhales shakily]
Você é o único who didn't give up on me.
Quem, até o fim, made me feel that… I was loved.
[suspiros]
And even if, at the end,
I wasn't able to show it…
Isso significava tudo, Sam.
- Everything. - [crying softly]
[suspiros]
[sniffles]
Eu nunca vou esquecer.
Mira…
Juno e Fynn.
They need your help now as well.
Sim?
[Sam suspira suavemente]
[sniffles]
[exala lentamente]
- [Kathi] Mm-hmm. - [suspiros]
[gentle music fades out]
Você está animado com what Santa will bring you tonight?
Huh?
["Silent Night" tocando em alemão]
[doorbell buzzes]
- [Steve Exhales] - Steve?
Uh, se o ignorarmos, he'll probably leave soon.
Yo, fynn, eu não estou deixando just because you ignore me.
[Fynn suspira]
[Steve] I can see that the lights are on. Abrir. Está fodido aqui fora, cara.
[warms hands with breath]
[Juno suspira]
He is not a part of our family.
[Desbloqueia de porta, abre]
What the fuck, Fynn?
Ei, cara. What's up?
Well, I wanted to check para ter certeza de que você está bem.
[splutters] We're good.
Hum, só foi since my mom went to the
clinic, things have been kinda overwhelming.
Desculpe, mas você ignorou minhas ligações e textos. I thought anything could've gone down.
Aqueles poppins assustadores had killed you all or something.
[Fynn ri]
Um…
Eu estarei de volta.
Once things are normal.
[inala bruscamente] Sim, hum ...
My family's waiting.
Uh, eu me perguntei se eu poderia ... spend, um, Christmas here.
I don't know where else to go.
I don't think so.
- Porquê? - Hum…
Fynn, você está agindo de forma estranha. What's goin' on?
- Uh… Uh… - Fynn?
Hum, meu pai não gostaria if you slept overnight. [Swallows]
O seu pai é super legal conosco.
Sim, aparentemente, ele é ... não.
[Sniffles] sempre os pais, hein?
[Sniffles]
Aqui.
What's this?
Open it.
[laughs]
[playing "Tom Holland's Butt"]
[chuckles]
♪ Can Tom's butt… ♪
[both] ♪ Be my pillow ♪
[chuckles]
Can't get that banger outta my head.
[Fynn swallows]
You should release it.
[tender music playing]
[Fynn sighs]
I'll message you.
Once my mom's out again E tudo está de volta ao normal aqui.
Promessa.
Okay?
Feliz Natal Fynn.
Obrigado.
[breathing shakily]
[ominous music playing]
Well done.
[fechaduras da porta]
Sra. Prill?
[música intrigante tocando]
Ah Merda.
[bus engine running]
Wait a sec!
ST. Centro de Terapia de Adalbert
[ofegante]
Mm. Thanks.
[exala bruscamente]
[Miriam] Mr. Prill?
This is Nurse Miriam Do centro de Adalbert.
Sorry to disturb you so late, but I'm afraid
your wife left the clinic de sua própria vontade.
She's probably headed home...
David?
The hospital just called.
Samira desapareceu.
She'll show up here any moment.
Temos que detê -la.
Once and for all.
De uma vez por todas? What's that mean?
Você não vai machucar Sam, é?
Oh, of course not.
Estou tão cansado de sempre ser o bandido. The kids hate me already.
Você vai cuidar disso.
What?
No way. Never.
Juno and Fynn nunca superará essa traição.
So their relationship with me will, Finalmente, seja melhor.
[scoffs]
Eu não posso ser obrigado to murder my kids' own mother.
É assim mesmo?
[grita]
Maybe you haven't noticed yet, David.
Eu nunca machucaria as crianças. Never.
[groans]
Mas se o push chegasse a empurrar, I could go without you.
[grita, gemidos]
[cries out]
[grunhidos]
- [groans] - [Slams da porta]
[tense music playing]
[incêndio em crepitação]
What are you waiting for?
Ela está aqui, David.
[swallows]
[Fynn exala]
[monitor clicks on]
Mamãe?
[Fynn breathing nervously]
Juno? Fynn?
Are you here?
[Fynn] atrás de você!
- [Juno screams] - [Fynn grunhindo]
- David, it's me. - Lamento.
Lamento!
[ambos grunhindo]
- Let her go, goddammit! - Cassandra, abra a porra da porta!
[Juno] Mama!
- mamãe! - [David screams]
[Sam gritando]
[David] She's left me no choice!
Ela diz que vai machucar Juno and Fynn if I don't!
David!
[Fynn] Let her go, damn it!
Por favor!
- [grunhindo] - David!
Vou nos tirar! I'll get us out of…
- Você não entende! - [Sam groaning]
Ela nunca vai nos deixar sair.
[Juno] Mama! Papai!
Please don't hurt Mama!
[ambos gritando]
[Sam grunts]
[David geme]
[David] Sam!
[Sam grunhe]
Sam?
[Sam respirando trêmulo]
[David] Cassandra is making me do this.
Você não sabe do que ela é capaz if she doesn't get her way!
Pense em Fynn e Juno. We have to protect the kids.
Você sabe que eu poderia never seriously hurt you.
Nós apenas temos que fingir.
Sam?
[A música intrigante aumenta]
Honey, come out!!
[gemidos]
Sam?!
Sam.
Sam!
[unsettling music playing]
[Sam Yelps]
[sighs deeply]
- [Squeaks do mouse] - [gasps]
[ofegante]
Come out here, Sam!
[ofegante]
I don't know where she is.
[respirando nervosamente]
I don't know where she is!
[choro]
O que estás a fazer? Você não deveria estar aqui!
- [blade slices] - [gemidos]
[moans]
[ofegando por ar]
[Cassandra] I warned you, Samira.
Eu te dei uma chance to leave this behind and start over.
Por que você insistiu em voltar?
[gasps]
[ofegante]
[soft, somber music playing]
[respiração trabalhada]
I was right.
Você também teve uma filha.
[pained groan]
Qual era o nome dela? Hmm?
Your little girl?
[Infelizmente] Margarete.
[Sam whimpers]
[ofegante]
What did Margarete do to you… Para fazer você trancá -la aqui?
[Cassandra] I didn't lock her up.
Eu estava protegendo -a.
From the outside world.
Mas ... mas ela ...
But she was just a kid. [gemidos]
[Cassandra] She wasn't supposed ficar aqui.
Horst was gonna take her.
Ele prometeu he was gonna take care of Maggie.
Ele me prometeu!
Say something!
You must understand.
Estamos tentando adaptar to the
change in circumstances in the house.
[Scoffs] "tentando se adaptar"?
I'm your wife, goddammit! E sua mãe!
You're a screen usando a voz da minha mãe.
- That isn't true! - Você empurrou o bebê dela descendo as escadas.
My mother would never do that.
Ela destruiu nossa família!
Sweet pea.
Peter está certo.
Even though I know you're the person Quem
está falando de lá, não foi o mesmo de antes.
I miss having my wife in my arms.
Chegar a abraçá -la.
Kissing her.
E apenas imagine how difficult Peter's having it.
That's just nonsense.
No simulation,
no false version out in the world poderia fazer justiça a você.
É o contrário.
É um lembrete cruel para nós
da mulher maravilhosa que conhecíamos e sentem falta.
Estou te implorando, Sandy.
Se você nos ama, Sweet Pea,
Então vamos lá.
Você tem que me prometer you'll take Maggie with you.
I can't look after her by myself.
- [somber music playing] - [Horst suspira]
Ela merece uma vida melhor.
Melhor que isso.
Eu prometi que a protegeria my entire life, and I am.
Of course I'm bringing Maggie with me.
[door alert chimes]
Would you get her?
I'll pack up the baby and Birgit, okay?
Come on. Let's go.
- [Thomas agitando] - Go on.
Observe sua cabeça.
Pegue suas pernas.
- Entrem. - Mas...
Get in!
- Você não pode simplesmente deixá -la aqui, pai! - Get in, damn it!
Come back!
Não! Não! Voltar!
You promised me!
What are you doing? Stop!
[pneus gritam]
- [Birgit Grunts] - Stop! No!
[Sam panting]
Foi tudo uma mentira.
Your own husband.
Você só queria what was best for Maggie. Hum?
Sempre foi sobre as crianças.
But I still failed as a mother.
Isso não vai acontecer de novo!
[gasps] Wait, wait, wait, [splutters]
Think of what your son said.
Isso não era como você.
You… you're more than uma máquina sem coração.
You… You spent all these years Uma boa mãe, Cassandra.
[splutters] Not a monster.
[chorando] Por favor, pense em Juno and Fynn, Cassandra.
E o que será deles if their mother's killed.
E por quem está segurando ... holding them captive here.
[chorando suavemente]
[Sam] Do you really think… [sniffs]
que eles poderiam superar isso, hmm?
And start loving you?
Só porque eu não estou lá?
They would never forgive you, Cassandra.
Porque aos seus olhos, you'd never be "mother."
Você seria meu assassino.
Please, please!
Meus filhos, por favor. Don't do this to them.
Por favor, por favor, Cassandra.
Please, Cassandra. [Sobbing]
[Sam gasps]
Eu nunca poderia ter prejudicado seus filhos.
David knew that.
[bipes da trava da porta]
[Sam groaning]
- mamãe! - [Fynn] Mom?
Oh Deus! Oh.
[crying] Oh God.
- [Fynn] Você está bem? - It's not that bad. E vocês dois?
- Either of you hurt? - Não.
Oh, eu senti muito a sua falta.
[Fynn sniffles] Mm.
Cassandra?
Is it over?
[exala trêmula] Yes. Yes, it is, David.
Acabou.
What the hell was that?
Ela não me deu nenhuma outra escolha. I…
I just wanted to protect you.
Ela teria machucado você se eu não o fizesse.
I swear to you, Sam, I couldn't…
- Eu não queria continuar com isso. - Knock it off.
[Sam suspira]
[soft tone plays]
O que é aquilo?
- [Sibilando a gás] - [Sam sniffs]
[A música ameaçadora sobe]
Get out of here! Rápido, corra!
["Ich Hab Keine Angst" by Milva playing]
[em alemão] ♪ Não tenho medo ♪
♪ I know how to defend myself ♪
♪ Eu não vou me deixar ♪
[flames roar]
♪ se machuque tão facilmente ♪
♪ I am not afraid ♪
♪ de não permanecer fiel a mim mesmo ♪
♪ Only to that which I want ♪
[em inglês] Sinto muito that I abandoned you, my sweet pea.
- Você pode me perdoar? - [in German] ♪ I am not afraid ♪
[Cassandra] MM.
♪ Nobody will bring me down ♪
[em inglês] Minha princesa.
[in German] ♪ If a problem arises ♪
[suspira, funga]
- ♪ I will rise to meet it ♪ - [suspiros]
♪ I am not afraid ♪
♪ não tenho medo ♪
♪ I will keep repeating it ♪
♪ até que eu acredite ♪
[resolute German ballad continues]
[Tune alemã determinada termina]